Twitter で2時間ドラマ？

So-net ブログが Twitter 連携機能を公開したので、少し前から1日の自分のつぶやきをまとめたブログ、banditは仮装鼠の夢を見るか？というのを始めました、更新は自動なので自分では何もしてないのですが（笑）、まぁ自分の記録用です

さて、Twitter ではディズニーランド・パリのアカウントでミッキーさんやミニーさん達がたまにつぶやいているのですが、最近チョット面白いやりとりがあったのでご紹介

• __MinnieMouse_I’ve just tidied up my handbag for going out. But Mickey says it still weighs a ton.07/25 20:18

お出掛けする為にハンドバッグの中を整理したミニーさん、でもミッキーさんにいわせるとまだまだ重いようです

• __MickeyMouse_Today, I’m gonna try and solve one of the great mysteries of the world… @__MinnieMouse_, what do you keep in your handbag?…07/25 20:20

ミニーさんのハンドバッグの中身がきになるミッキーさん

• __ChipandDale_@__MickeyMouse_ Mystery? Did Mickey say he’s gonna solve a mystery?! Can we help? We‘re great at solving mysteries…07/25 20:21

謎解きはまかせろとシャシャリ出てくる栗鼠たち

• __MinnieMouse_@__MickeyMouse_ I only carry the absolute essentials. I just want to be sure we have fun all day long07/26 14:45

必要なモノだけを持っているのよと、ミニーさん

• __DonaldDuck_Minnie, nobody could get through the day without 14 packets of tissues, 3 spare sets of door keys, 4 lipsticks, and a picture of Chip&Dale?!07/26 14:48

ドナが覗き見たところ、ミニーさんのハンドバッグには、ティッシュが14個、ドアのスペアキーが3つ、口紅が4本、そして、チップとデールの写真が･･･

• __MickeyMouse_Well, it looks like we solved the mystery of what’s in Minnie’s handbag. But now we have a new mystery  why the picture of Chip and Dale?07/28 09:30

どうしてチップとデールの写真が、と訝るミッキーさん（実はチョット涙目？）

• __Goofy_@__MinnieMouse_ Oh drat! And double drat!… I was just trying to help solve Mickey’s mystery…Sorry, Minnie.07/28 09:32

グーさんは事情を知らずにドナの覗き見の手伝いをさせられ、自己嫌悪

• __ChipandDale_@__MickeyMouse_ Hee- hee-heeee!! We can’t help it if Minnie wants to carry our photo around all day.07/30 10:18

栗鼠たちは、ミニーさんがボクらの写真を持ち歩いていても、ボクらにはどうにもできないよと、高笑い

･･･2時間ドラマですか？（笑）

コメント 4

おもしろーい♪

英語が並んでるので（当然ですがｗ）、読み飛ばしているのですが
そんな面白い展開になっていたのですね。
これからも翻訳連載をお願いしまーす！！
by チョビ (2010-08-02 21:08) 

頑張って読んでますが。。。
ちゃんと理解できましたｗｗ

ありがとうございます！！！
by うさ (2010-08-03 12:59) 

チョビさん

面白いのがあったら、今度はもっとちゃんと訳しますね
by bandit (2010-08-05 00:05) 

うさ さん

お勉強頑張って下さいね（笑）
by bandit (2010-08-05 00:11)