グー＆マックスの台詞を日本語訳してみた

シリーズ第3弾（笑）、リクエストもあったのでクール・ザ・ヒートのグー＆マックスの台詞を日本語訳してみました、今回は後半のレッツ・ゲット・ウェットの部分も含んでいます、ちなみに歌詞カードに記載のある歌詞の部分は抜かしています、歌詞カードと辞書を使ってみんな自分で訳そうね



(2:42) Yo Pops, C'mon fallow me.
さあ、父さん、おいでよ、ボクに続いて

(2:46) Okey-doke, Maxie Boy, Hey, Look a mansion, Oh! Wow, Who swerved? Is that my left foot or the right? Gawrsh! My feet are doing wierd things.
オーケー、マックス、おい、すごい大邸宅だなぁ、おぉ、わぉ、誰か踏み外した？、これはボクの左足かなそれとも右足かな、うわぁ、ボクの足がヘンな事になってるぞ

(4:22) Avast Me Hearties. Let's keep this party moving, C'mon.
よく聴け野郎ども、このパーティーを盛り上げ続けよう、さあいくぞ

(4:35) For Me! Awesome! You bet! Sing and Dance! Splash! Hooray!
ボクに、最高、確かに、歌って踊れ、スプラッシュ、バンザイ

(5:43) Wow, You are like needs some cooling off. Hey, You needs to get a drenched. You ready to get soaked. Ha-ha, Here you go.
わぁ、みんな涼しくなった方がイイみたいだぞ、ほら、びしょ濡れになる必要があるみたいだね、ずぶ濡れになる準備はいいかい、ハハッ、さあいくよ

(6:13) Ah-hyuck! Hey, Looking cool dad.
アヒャ、ねえ、カッコいいよ父さん

(6:30) Hey, I got some treasures here for you. I see a dry one. Here, Dig some of this. Here you go.
ほら、父さんに宝物を持って来たよ、濡れてない子を見つけたぞ、さあ、ここを掘って、そら、いくぞぉ

(7:21) He-he, Oh! This is fun dad. You right, Really cool now Maxie, He-he Hey, Pirates life is definitely for you. Here comes some liquid refresh man.
ヘヘッ、こりゃ楽しいね父さん、そうだな、すごく涼しくなっただろマックス、ヘヘッ、ねえ、海賊ぐらしは父さんにピッタリだね、ほら、この液体でみんなリフレッシュだ

(7:49) He-he, Awesome!
ヘヘッ、最高！

まぁイロイロ間違っている気はするが（笑）、こんな感じかと･･･

タグ：クール・ザ・ヒート2011