QRコード
「ウォルト・ディズニーの約束」の削除シーンを日本語訳してみた [ディズニー映画]
本日から日本公開された「ウォルト・ディズニーの約束」、既にご覧になった方もいらっしゃるかと思いますが、前にツイートした
こちらの本編からの削除シーン、本編をご覧になった方には是非観て頂きたいシーンだったので、日本語訳してみました
パメラ ：Oh, Dolly, would you be so kind as to ring my driver, and ask him to collect me?
ドリー、私のドライバーに電話して迎えに来てくれるようにお願いしてくれないかしら？
ドリー ：Yes, ma'am
はい、わかりました
パメラ ：Thank you.
ありがとう
ウォルト：Mrs Travers, Please let me explain.
トラバース夫人、どうか私に説明させてくれないか
パメラ ：You shouldn't make promises you can't keep, especially to children, they hold on to them you see? And those promises just sit there inside of them, like little doses of poison, all those broken promises, eating away forever.
守れない約束をする物じゃないわ、特に子供に対してはね、彼らは待ち続けるの、約束は彼らの中に居座り続けて、少しずつ毒を盛られるように、破られた約束が彼らを浸食して行くの、永遠にね
ウォルト：Mrs Travers, I don’t understand why this is so hard for you.
トラバース夫人、私にはどうしてそんなに難しい事なのか分からないよ
パメラ ：The books weren't written for the children. They were written for the promise breakers.
あの本は子供達に向けて書かれた物じゃないの、約束を破る人達に向けて書かれた物なの
ウォルト：The promise breakers?
約束を破る人達？
ラルフ ：Excuse me, Mister Disney, I'm a big fan, By the way. Hi, Excuse me, You ready to go Mrs?
失礼しますディズニーさん、あなたの大ファンです、すみません、夫人、準備はよろしいですか？
パメラ ：Yes. Thank you.
ええ、ありがとう
ラルフ ：OK
了解です
ウォルト：Pamela, Please--
パメラ、お願いだ･･･
パメラ ：I'm so sorry Mister Disney. To have put everyone so much trouble. Truly.
皆さんにご迷惑をお掛けすることになって、とても申し訳なかったわ、ディズニーさん、心から
ウォルト：Mrs Travers, You have to reconsider. You have to reconsider.
トラバース夫人、考え直してくれ、考え直すべきなんだ
パメラ ：I just can't give her up. Not now, Not yet, Perhaps not ever. I don't know why.
私には彼女を手放す事ができないの、今はまだ、恐らくずっとね、私にもなぜだか分からないわ
ウォルト：You do know why!
なぜだか分かっているはずです
パメラ ：I can't, he's--
ムリなの、彼が･･･
ウォルト：He's?
彼が？
パメラ ：I just a-- Goodbye Mr Disney.
私はただ･･･さようならディズニーさん
ウォルト：Pamela
パメラ
ラルフ ：The lady's ready to go now sir.
夫人はもう出発する準備ができているんです
こちらの削除シーンは3月18日に発売された米盤 Blu-Ray の特典として収録されているモノで、日本盤でもおそらく収録されるハズですので、本物の日本語訳はリリースされたら観られると思います
「ウォルト・ディズニーの約束」を観た人は必見の本編からの削除シーン、すべてはココで説明されていた･･･ http://t.co/ii2yRV2uju
— bandit (@bandit318) 2014, 3月 10こちらの本編からの削除シーン、本編をご覧になった方には是非観て頂きたいシーンだったので、日本語訳してみました
パメラ ：Oh, Dolly, would you be so kind as to ring my driver, and ask him to collect me?
ドリー、私のドライバーに電話して迎えに来てくれるようにお願いしてくれないかしら？
ドリー ：Yes, ma'am
はい、わかりました
パメラ ：Thank you.
ありがとう
ウォルト：Mrs Travers, Please let me explain.
トラバース夫人、どうか私に説明させてくれないか
パメラ ：You shouldn't make promises you can't keep, especially to children, they hold on to them you see? And those promises just sit there inside of them, like little doses of poison, all those broken promises, eating away forever.
守れない約束をする物じゃないわ、特に子供に対してはね、彼らは待ち続けるの、約束は彼らの中に居座り続けて、少しずつ毒を盛られるように、破られた約束が彼らを浸食して行くの、永遠にね
ウォルト：Mrs Travers, I don’t understand why this is so hard for you.
トラバース夫人、私にはどうしてそんなに難しい事なのか分からないよ
パメラ ：The books weren't written for the children. They were written for the promise breakers.
あの本は子供達に向けて書かれた物じゃないの、約束を破る人達に向けて書かれた物なの
ウォルト：The promise breakers?
約束を破る人達？
ラルフ ：Excuse me, Mister Disney, I'm a big fan, By the way. Hi, Excuse me, You ready to go Mrs?
失礼しますディズニーさん、あなたの大ファンです、すみません、夫人、準備はよろしいですか？
パメラ ：Yes. Thank you.
ええ、ありがとう
ラルフ ：OK
了解です
ウォルト：Pamela, Please--
パメラ、お願いだ･･･
パメラ ：I'm so sorry Mister Disney. To have put everyone so much trouble. Truly.
皆さんにご迷惑をお掛けすることになって、とても申し訳なかったわ、ディズニーさん、心から
ウォルト：Mrs Travers, You have to reconsider. You have to reconsider.
トラバース夫人、考え直してくれ、考え直すべきなんだ
パメラ ：I just can't give her up. Not now, Not yet, Perhaps not ever. I don't know why.
私には彼女を手放す事ができないの、今はまだ、恐らくずっとね、私にもなぜだか分からないわ
ウォルト：You do know why!
なぜだか分かっているはずです
パメラ ：I can't, he's--
ムリなの、彼が･･･
ウォルト：He's?
彼が？
パメラ ：I just a-- Goodbye Mr Disney.
私はただ･･･さようならディズニーさん
ウォルト：Pamela
パメラ
ラルフ ：The lady's ready to go now sir.
夫人はもう出発する準備ができているんです
こちらの削除シーンは3月18日に発売された米盤 Blu-Ray の特典として収録されているモノで、日本盤でもおそらく収録されるハズですので、本物の日本語訳はリリースされたら観られると思います
Disney Kingdoms: Seekers of the Weird #3 [その他のディズニー]
Museum of the Weird のコンセプトをベースとしたアメコミシリーズ Disney Kingdoms: Seekers of the Weird の3巻目が3月19日に発行されました
前2巻は同じアーティストが作画を担当していたのですが、3巻目は別の人に、前の人の方が好みの絵柄だったのでチョット残念
前2巻は同じアーティストが作画を担当していたのですが、3巻目は別の人に、前の人の方が好みの絵柄だったのでチョット残念
ミッキー＆カンパニー【お食事編】 [ディズニーランド]
今日は毎月恒例の所用で仕事はお休み、昨日のお昼頃にたまたまチェックしたらミッキー＆カンパニーのS席に空きがあったので速攻予約、お友達を誘って行って来ました、初鑑賞です
ちなみに席はS-01、なんとココでした（笑）
今回はお食事を紹介
シーフードサラダ
パン、ボケた
メイン、3人分なので豪華
デザート、ドナ尻
忙しかったからあんまし味とか覚えてないよ･･･
ちなみに席はS-01、なんとココでした（笑）
今回はお食事を紹介
シーフードサラダ
パン、ボケた
メイン、3人分なので豪華
デザート、ドナ尻
忙しかったからあんまし味とか覚えてないよ･･･
アナと雪の女王ノベライズ [ディズニー映画]
評判良かったのでアナと雪の女王のノベライズ本購入
最近はもっぱらデジタルなのでこういう文庫本買うの何年ぶりだろうか
最近はもっぱらデジタルなのでこういう文庫本買うの何年ぶりだろうか
TDR30周年ディズニーリゾートラインオリジナルピン [ランド＆シー]
ディズニーリゾートラインで、異なる3つの期間で使用したフリーきっぷを集めると貰えるオリジナルピンバッチ、今回はTDR30周年ということで5つの期間すべてのフリーきっぷを収納できる台紙付きでした
中を開くとこんな感じ
中を開くとこんな感じ
「アナと雪の女王」日本人にはわかりにくいエンドクレジットの小ネタ [ディズニー映画]
いよいよ日本での公開となったディズニー映画「アナと雪の女王」、エンドクレジットの最後にチョットしたオマケ映像がある事は最後までご覧になった方はご存知だと思いますが、実はその少し前にも小ネタが仕込まれています、英文を読まないと理解できないため、日本人にはチョットわかりにくいのですが、このような内容の免責条項が表示されています
日本語に訳すと
本映画におけるクリストフによる、すべての男性は自身のハナクソを食べるという見解は、あくまで彼自身の物であり、ウォルト・ディズニー・カンパニーもしくは映画製作者の見解を反映するものではありません、ウォルト・ディズニー・カンパニーならびに映画製作者はそのような見解に対する正確性について、いかなる表明も行いません
といった所、面白いですね
日本語に訳すと
本映画におけるクリストフによる、すべての男性は自身のハナクソを食べるという見解は、あくまで彼自身の物であり、ウォルト・ディズニー・カンパニーもしくは映画製作者の見解を反映するものではありません、ウォルト・ディズニー・カンパニーならびに映画製作者はそのような見解に対する正確性について、いかなる表明も行いません
といった所、面白いですね
ファンダフルディズニー Vol.38 [ディズニーシー]
ファンダフルディズニー会員報が到着
特集は東京ディズニーシーのキャラクター
シーで今年初めて開催される七夕ウィッシング2014のメンバー先行予約があるけど、これもしかして土日には17時から入園可のチケット枠そのものが無いのかい？だったら年パス週末組には辛いなぁ
特集は東京ディズニーシーのキャラクター
シーで今年初めて開催される七夕ウィッシング2014のメンバー先行予約があるけど、これもしかして土日には17時から入園可のチケット枠そのものが無いのかい？だったら年パス週末組には辛いなぁ
Disney twenty-three 2014 春号 [D23]
D23 の季刊誌 Disney twenty-three 2014 春号が到着、今号の特集はニューヨーク・ワールドフェア
裏表紙にはウォルトとロリー・クランプの写真、今読んでいるロリー・クランプの本にもワールドフェアの話は出てきたので、今号の特集は楽しみ
裏表紙にはウォルトとロリー・クランプの写真、今読んでいるロリー・クランプの本にもワールドフェアの話は出てきたので、今号の特集は楽しみ
